1 00:00:31,880 --> 00:00:33,879 редакция и корекции от moviesbyrizzo (включително повторно синхронизиране за HD) 2 00:00:33,880 --> 00:00:36,182 къде е 3 00:00:38,865 --> 00:00:40,259 там. 4 00:00:49,911 --> 00:00:53,336 къде е къде е 5 00:00:57,009 --> 00:00:58,676 О, къде е? 6 00:01:00,358 --> 00:01:01,946 не 7 00:01:03,349 --> 00:01:05,379 Вчера го имах. 8 00:01:05,543 --> 00:01:09,081 Какво...? О, проклетите секретари. 9 00:01:09,251 --> 00:01:11,236 Няма система. Никакви 10 00:01:11,404 --> 00:01:14,830 Просто го пъхат навсякъде. Какво ги интересува? 11 00:01:14,993 --> 00:01:17,341 Това е просто още един лист хартия към тях. 12 00:01:22,131 --> 00:01:24,592 Сигурен съм, че го имах вчера. 13 00:01:26,558 --> 00:01:30,425 Да, тя му написа писмо след смъртта на Гай. 14 00:01:31,503 --> 00:01:35,563 Какво беше? — Боя се, че отговорът е не. 15 00:01:36,288 --> 00:01:38,113 Да, това беше. 16 00:01:45,220 --> 00:01:48,486 „Скъпи мой Тиберий, страхувам се, че отговорът е не." 17 00:01:48,650 --> 00:01:52,551 Това е този! да да да Това е. 18 00:01:53,276 --> 00:01:57,381 „Скъпи мой Тиберий, страхувам се, че отговорът е не, 19 00:01:57,542 --> 00:01:59,368 „което очаквах. 20 00:01:59,536 --> 00:02:02,644 — Огъстъс отказва да ти позволи да се върна в Рим... 21 00:02:02,806 --> 00:02:05,154 (ЛИВИЯ) „Отказва дори да го обсъжда 22 00:02:05,318 --> 00:02:09,345 „Въпреки внезапното и необяснимо смъртта на любимия му Гай, 23 00:02:09,506 --> 00:02:11,535 "и въпреки молбите ми към него, 24 00:02:11,699 --> 00:02:14,285 „той е категоричен, че ти ще остане там, където си. 25 00:02:14,450 --> 00:02:18,477 „Той, разбира се, никога не е простил за това, което направи на Джулия 26 00:02:18,637 --> 00:02:20,826 "и честно казано не съм изненадан." 27 00:02:25,217 --> 00:02:27,327 - Добре? - Хм? 28 00:02:27,490 --> 00:02:31,391 О, това е много обещаващо, Превъзходителство, много обещаващо наистина. 29 00:02:31,558 --> 00:02:33,746 Това го казваш от години. 30 00:02:33,910 --> 00:02:35,428 Може би, ако можехте намери някои бедствия, 31 00:02:35,453 --> 00:02:37,076 тогава животът ми може да отнеме обрат към по-добро. 32 00:02:37,220 --> 00:02:41,247 Има, превъзходителство. Планетите са в най-благоприятна връзка. 33 00:02:42,763 --> 00:02:45,616 Аз например съм сигурен, че писмото, което ти донесох 34 00:02:45,641 --> 00:02:48,164 от Рим съдържаше добри новини. Не съм ли прав? 35 00:02:48,306 --> 00:02:51,771 Може би сте знаели това от моя майка, когато ти го даде. 36 00:02:51,837 --> 00:02:54,855 Превъзходителство, майка ви не е най-разбираемата от жените. 37 00:02:54,926 --> 00:02:58,067 Човек може да чете нейните писма, но никога лицето й. 38 00:02:58,235 --> 00:03:01,581 Бих заложил живота си там някои добри новини в това писмо. 39 00:03:01,745 --> 00:03:04,376 Хайде, изчисленията ми го доказват. 40 00:03:04,536 --> 00:03:08,517 Ще остана тук и ще изгния ако има нещо общо с Август. 41 00:03:08,683 --> 00:03:12,664 Но има още. Сигурен съм, че трябва да има още. 42 00:03:14,466 --> 00:03:17,335 Тя обещава сега да работи за завръщането ми. 43 00:03:17,796 --> 00:03:22,616 Отлично! Знаех го. Всичко е тук. Графиката не лъже. 44 00:03:24,735 --> 00:03:28,493 Но съветва и търпение. Нищо няма да стане за една нощ. 45 00:03:28,528 --> 00:03:30,376 Какво още научихте в Рим? 46 00:03:30,411 --> 00:03:33,811 Август е взел смъртта на Гай много тежка. 47 00:03:35,103 --> 00:03:38,402 Има ли още новини за това как е умрял? 48 00:03:38,437 --> 00:03:40,070 Не, това е много мистериозно. За съжаление, 49 00:03:40,095 --> 00:03:41,852 тялото е изгорено преди е назначена аутопсия. 50 00:03:41,882 --> 00:03:47,573 Когато умреш на Изток, те не го правят държа да чакаш дълго. 51 00:03:49,042 --> 00:03:53,704 Няма да пролея сълзи за него. Какво друго научи? 52 00:03:53,867 --> 00:03:58,608 Август възнамерява да назначи вашия друг доведен син да командва в Испания. 53 00:03:58,772 --> 00:04:00,087 Луциус? 54 00:04:01,883 --> 00:04:04,309 Не можеше да си пробие път от харема! 55 00:04:06,588 --> 00:04:08,175 Какво друго? 56 00:04:08,343 --> 00:04:12,925 Поведението на жена ви е скандално познат на всички, освен на баща си. 57 00:04:13,088 --> 00:04:15,640 Да предположим, че завършите този хороскоп. 58 00:04:15,800 --> 00:04:17,829 Разбира се, Превъзходителство. 59 00:04:23,257 --> 00:04:25,366 Има ли нещо за пиене? 60 00:04:25,530 --> 00:04:29,987 Устата ми е доста суха. Изкачването по този хълм е толкова дълго 61 00:04:30,156 --> 00:04:35,611 Слизането ще бъде много по-кратко ако не ми харесва тази твоя диаграма. 62 00:04:39,327 --> 00:04:43,705 Защо всички ме мразят толкова? Какво им направих? 63 00:04:46,386 --> 00:04:48,609 Можеш да останеш по-дълго. за какво бързаме 64 00:04:48,778 --> 00:04:51,965 - Не бързай, наистина. - Рим е като клоака през лятото. 65 00:04:52,128 --> 00:04:56,823 Нямаше да се връщам в Рим. Бях ще заведе децата в Остия. 66 00:04:56,993 --> 00:05:01,450 за какво? Видът си е вид. Може и да останеш тук. 67 00:05:01,619 --> 00:05:05,645 Е, помислих си, че може би искате да сте сами за известно време. 68 00:05:05,806 --> 00:05:09,072 Кога някога съм искал да бъда сам? 69 00:05:09,235 --> 00:05:11,503 Е, това имах предвид, наистина. 70 00:05:11,668 --> 00:05:14,220 о! Не, не ме изключваш. 71 00:05:14,379 --> 00:05:17,600 Трябва да се държа прилично когато децата са наоколо. 72 00:05:17,769 --> 00:05:19,799 Е, до един момент. 73 00:05:19,962 --> 00:05:25,304 Ти винаги шиеш или тъчеш. Защо не оставите робите да го направят? 74 00:05:25,465 --> 00:05:28,607 - Те никога не правят нещата както трябва. - Това е съвсем вярно. 75 00:05:28,775 --> 00:05:32,473 Те не искат да работят и те изяждат извън къщата и дома. 76 00:05:32,643 --> 00:05:36,227 Вече е трудно да се купуват добри роби. Трябва да сте добър преценка на характера. 77 00:05:36,392 --> 00:05:39,771 - Вие сами ли избирате? - Да разбира се. не ти ли 78 00:05:39,941 --> 00:05:43,479 Направих, когато живеех с Тиберий. Чувствах, че трябва. 79 00:05:43,649 --> 00:05:46,235 ти ме познаваш Бях добре с момичетата, 80 00:05:46,401 --> 00:05:50,903 но когато ставаше въпрос за мъжете роби Преди избирах добре изглеждащите 81 00:05:51,066 --> 00:05:53,176 и в крайна сметка свърших работата сам! 82 00:05:53,339 --> 00:05:55,052 Джулия, как можа? 83 00:05:55,214 --> 00:05:59,796 Да живееш с Тиберий не беше пълноценното преживяване, което очаквах. 84 00:05:59,959 --> 00:06:02,147 - Майко! - Рядко бях пълен. 85 00:06:02,312 --> 00:06:04,342 - Какво има? - Майко! 86 00:06:04,505 --> 00:06:07,091 - Какво има? - Вижте какво направи. 87 00:06:07,257 --> 00:06:08,685 - СЗО? - Германик. 88 00:06:08,852 --> 00:06:12,957 Той ме засипа с пясък. В лицето ми е, в косата ми, навсякъде. 89 00:06:13,118 --> 00:06:15,148 Германикус, как можа? 90 00:06:15,790 --> 00:06:19,454 Само се подигравах. Тя го хвърли в моя. 91 00:06:21,253 --> 00:06:23,714 О, хайде, Пина. съжалявам 92 00:06:23,885 --> 00:06:26,740 Направил си го нарочно. Никога повече няма да говоря с теб. 93 00:06:26,775 --> 00:06:30,234 Ела тук и ме остави да го изтрия и спри да бъдеш толкова драматичен. 94 00:06:30,404 --> 00:06:32,071 Германик? 95 00:06:34,112 --> 00:06:36,222 Не трябва да си толкова груб. 96 00:06:36,385 --> 00:06:38,608 Аз... Съжалявам. 97 00:06:38,778 --> 00:06:40,842 (ДЖУЛИЯ) Тя е напълно добре. 98 00:06:42,885 --> 00:06:46,549 - Как е Клавдий? - Търси черупки. 99 00:06:46,714 --> 00:06:49,776 Уверете се, че робите го наблюдават и не го изоставяйте. 100 00:06:49,944 --> 00:06:52,530 Ние няма да го направим. Хайде, Пина. съжалявам 101 00:06:52,695 --> 00:06:57,878 Не се задържайте много там долу! Време е да излезеш от слънцето! 102 00:07:01,149 --> 00:07:03,259 Скоро ще се женят. 103 00:07:06,174 --> 00:07:09,281 Притеснява ме кой ще отиде да се омъжа за Клавдий, 104 00:07:09,444 --> 00:07:12,426 с крака и заекването си. 105 00:07:12,594 --> 00:07:14,499 Винаги има някой. 106 00:07:15,266 --> 00:07:20,018 Честно да ви кажа, намирам го много е трудно да бъдеш нежен към него. 107 00:07:20,053 --> 00:07:24,771 Предполагам, че трябва да го обичам повече наистина, заради страданията му, но аз не. 108 00:07:26,206 --> 00:07:28,624 - Мисля, че е сладък. - Ти не си му майка. 109 00:07:28,785 --> 00:07:31,400 Не е лесно да се живее с дете кой е толкова глупав. 110 00:07:31,435 --> 00:07:35,053 Всичко, което му кажеш, го имаш да се повтори половин дузина пъти. 111 00:07:35,224 --> 00:07:38,683 Какво би направил Друз от него, аз не знам 112 00:07:38,853 --> 00:07:42,992 Ах, Друз. Имаше нещо чудесно там, скъпа моя. 113 00:07:44,236 --> 00:07:47,934 Кажи ми, никога ли не си се чудил за смъртта му? 114 00:07:48,283 --> 00:07:50,739 Искам да кажа, никога ли не изглежда ви странно 115 00:07:50,774 --> 00:07:54,120 че се е случило, когато личната на Ливия лекар се е грижил за него? 116 00:07:55,283 --> 00:07:57,631 Ти каза нещо подобно преди. 117 00:07:57,796 --> 00:08:02,411 Казах, че мисля, че Ливия го е направила ръка в него и все още мисля така. 118 00:08:02,581 --> 00:08:05,246 - Тиберий мислеше така. - Не мога да повярвам. 119 00:08:06,090 --> 00:08:09,039 Хората казват, че Тиберий нямаше нищо против да бъде прогонен 120 00:08:09,200 --> 00:08:12,864 защото се радваше да се измъкне от мен. Но не беше това. 121 00:08:13,029 --> 00:08:16,136 Мисля, че беше доволен да се измъкне от майка си. 122 00:08:16,299 --> 00:08:19,486 Тя го канеше на вечеря твърде често! 123 00:08:19,648 --> 00:08:21,235 Джулия, не се шегувай. 124 00:08:21,403 --> 00:08:22,798 не съм! 125 00:08:22,958 --> 00:08:26,780 Виждал съм лицето му достатъчно често когато тя му налива вино. 126 00:08:26,946 --> 00:08:29,770 Аз самият не вечерям там с удоволствие. 127 00:08:32,728 --> 00:08:34,871 Ти ме разстрои, наистина. 128 00:08:35,041 --> 00:08:38,466 Ужасно е да обвиняваш някого на отравяне без доказателства. 129 00:08:38,630 --> 00:08:42,089 Тя ме обвинява във всякакви неща неща без доказателство! 130 00:08:42,259 --> 00:08:44,765 Тогава се увери, че тя няма да получи нищо. 131 00:08:46,206 --> 00:08:48,633 - Тръгваш ли, Луций? - Да, майко. 132 00:08:48,799 --> 00:08:50,783 Ще бъдем в Рим преди свечеряване 133 00:08:50,952 --> 00:08:54,093 Беше толкова приятно тук. Обичам къщата ти. 134 00:08:54,262 --> 00:08:58,639 Трябва да дойдеш пак. Имам малък подарък за вас в кабинета ми. 135 00:08:58,808 --> 00:09:01,632 Спомен от вашето посещение. Няма да се забавим. 136 00:09:01,798 --> 00:09:03,511 Нищо за мен, майко? 137 00:09:03,673 --> 00:09:06,225 Ти не заслужаваш нищо тръгвам толкова скоро! 138 00:09:08,538 --> 00:09:11,327 - Кога заминавате за Испания? - След няколко месеца. 139 00:09:11,489 --> 00:09:14,075 Август трябва да има голямо доверие в теб. 140 00:09:14,240 --> 00:09:16,384 да Да така мисля. 141 00:09:20,381 --> 00:09:21,934 Дезертьор. 142 00:09:25,967 --> 00:09:28,077 Ще бъда тук цяло лято. 143 00:09:30,035 --> 00:09:32,178 О, можех да те изям. 144 00:09:33,823 --> 00:09:37,044 - Ето го брат ти. - Постум. тръгвам си 145 00:09:37,851 --> 00:09:40,232 какво не е наред Загубили ли сте нещо? 146 00:09:40,403 --> 00:09:42,784 Не. Ще се върнеш ли в Рим? 147 00:09:42,955 --> 00:09:44,701 - да - Мога ли да дойда с вас? 148 00:09:44,869 --> 00:09:47,658 Можеш да попиташ Майко, но съм сигурен, че тя ще каже не. 149 00:09:47,820 --> 00:09:49,805 - Какво има? - Нищо. 150 00:09:49,973 --> 00:09:52,798 - Той се е скарал с Ливила. - О, млъкни. 151 00:09:52,964 --> 00:09:56,389 Не знам защо се карате толкова много. Не можеш ли да бъдеш мил? 152 00:09:56,553 --> 00:09:59,978 Вижте кой се обади да ни посети. Гней Домиций. 153 00:10:02,176 --> 00:10:04,285 Бях на път за Формие. 154 00:10:04,847 --> 00:10:07,637 Чувствах, че трябва да ви посетя, госпожо. 155 00:10:07,798 --> 00:10:09,828 Познаваш ли сина ми Луций? 156 00:10:10,669 --> 00:10:12,575 За мен е чест, сър. 157 00:10:12,743 --> 00:10:16,407 Поех егидата за брат ти преди да замине за Сирия. 158 00:10:16,571 --> 00:10:18,556 Те бяха най-благоприятни. 159 00:10:18,725 --> 00:10:21,277 Никога не съм виждал черен дроб на овца толкова ясно. 160 00:10:21,436 --> 00:10:23,659 Човек почти можеше да види през него. 161 00:10:23,829 --> 00:10:26,892 Смъртта му е необяснима за мен. 162 00:10:27,059 --> 00:10:30,246 И на всички ни Най-малкият ми, Постум. 163 00:10:32,084 --> 00:10:35,146 - Трябва да тръгваме, майко. - да Внимавайте по време на пътуването. 164 00:10:35,314 --> 00:10:39,294 - Мога ли да отида с тях, майко? - За каквото и да е? Със сигурност не. 165 00:10:39,860 --> 00:10:41,413 Сбогом, Антония. 166 00:10:43,648 --> 00:10:46,631 - Иди и се помири с Ливила. - О, млъкни. 167 00:10:46,798 --> 00:10:48,147 господине 168 00:10:48,473 --> 00:10:50,458 Ела, Плавций, ще започнем. 169 00:10:51,384 --> 00:10:54,367 - Довиждане. - Довиждане. 170 00:10:58,363 --> 00:11:00,994 Ето ги децата. Да влезем в къщата. 171 00:11:01,154 --> 00:11:04,500 Звучи така, сякаш са били карайки се. 172 00:11:04,663 --> 00:11:08,123 орли! Те се бият! Постум, виж орлите! 173 00:11:08,292 --> 00:11:10,480 За какво се борят? 174 00:11:10,645 --> 00:11:14,467 Един от тях има нещо! Вижте, там в ноктите му. 175 00:11:14,633 --> 00:11:16,821 (ПИСЪК ОТГОРЕ) 176 00:11:16,985 --> 00:11:19,775 майко, майко, орлите се бият! 177 00:11:21,731 --> 00:11:23,364 Внимавай! 178 00:11:25,918 --> 00:11:27,823 Какво има, Клавдий? 179 00:11:30,065 --> 00:11:31,778 Това е вълче. 180 00:11:31,939 --> 00:11:34,888 Майко, падна направо от ноктите си. 181 00:11:35,050 --> 00:11:36,762 Нека го имам! 182 00:11:36,924 --> 00:11:39,793 Оставете го! Падна на Клавдий, остави така! 183 00:11:39,955 --> 00:11:43,731 Вижте кръвта. О, богове, какво означава това? 184 00:11:44,580 --> 00:11:46,565 Домиций, кажи ни какво означава. 185 00:11:48,268 --> 00:11:51,534 - Госпожо, аз... - Знаеш какво означава, виждам. 186 00:11:51,697 --> 00:11:53,682 Кажи ни, моля те. 187 00:11:54,210 --> 00:11:57,193 - Деца, влезте в къщата. - Не! Нека останат. 188 00:11:57,360 --> 00:11:59,390 Знакът беше даден на всички вас. 189 00:11:59,553 --> 00:12:03,530 и даден сега, може би, защото съм тук, за да го прочета. 190 00:12:04,665 --> 00:12:06,964 Но те трябва да се закълнат в тайна. 191 00:12:07,032 --> 00:12:09,418 Кои са боговете които бдят над тази къща? 192 00:12:09,484 --> 00:12:10,851 Юпитер и Марс. 193 00:12:10,918 --> 00:12:15,500 Тогава кълнете ли се, всички вие, от тези твои богове... 194 00:12:16,381 --> 00:12:20,328 че нито дума за това, за което си да чуеш, ще премине през устните ти? 195 00:12:20,489 --> 00:12:22,076 (ВСИЧКИ) Да, ние го правим. 196 00:12:24,556 --> 00:12:29,615 Вълчето е Рим. Без съмнение. 197 00:12:29,780 --> 00:12:33,240 Ромул беше кърмен от вълчица като нейно собствено малко, 198 00:12:33,409 --> 00:12:36,278 а Ромул беше Рим. 199 00:12:37,995 --> 00:12:40,263 И вижте го. 200 00:12:40,427 --> 00:12:45,769 Целият разкъсан около врата и треперя от страх. 201 00:12:46,648 --> 00:12:48,633 Жалка гледка. 202 00:12:49,918 --> 00:12:53,344 Рим ще бъде нещастен един ден. 203 00:12:56,697 --> 00:13:00,395 Но той ще го защити. 204 00:13:01,323 --> 00:13:04,464 Той и никой друг. 205 00:13:04,633 --> 00:13:08,455 (ЛИВИЛА СЕ СМЕЕ) Клавдий като защитник на Рим! 206 00:13:08,621 --> 00:13:10,968 Надявам се дотогава да съм мъртъв. 207 00:13:11,133 --> 00:13:14,433 Върви си в стаята! Ще имате нищо за ядене цял ден! 208 00:13:16,397 --> 00:13:18,903 Деца, влезте. Влезте вътре. 209 00:13:24,372 --> 00:13:31,586 Мога ли да запазя малкото, моля те, майко? Моля, може ли? 210 00:13:34,341 --> 00:13:36,894 Е, вярно ли е? Правилно ли чух? 211 00:13:37,890 --> 00:13:40,079 Имате ли моята снаха? 212 00:13:42,915 --> 00:13:45,784 Ела, можеш да бъдеш откровен с мен. 213 00:13:47,142 --> 00:13:51,804 В интерес на истината ще бъде по-добре е да си откровен с мен. 214 00:13:52,964 --> 00:13:55,867 Тя ми хареса. 215 00:13:56,473 --> 00:13:58,741 Сигурен съм, че го е направила. 216 00:13:58,906 --> 00:14:02,853 Е, какво можех да направя? тя е, все пак. Дъщерята на Цезар. 217 00:14:03,013 --> 00:14:05,077 Постъпи мъдро, като не й отказа. 218 00:14:06,084 --> 00:14:08,431 Бихте ли направили толкова за мен? 219 00:14:09,513 --> 00:14:12,416 В крайна сметка съм. съпругата на Цезар. 220 00:14:27,338 --> 00:14:29,686 Доста дявол, нали? 221 00:14:29,850 --> 00:14:34,466 Намираш ме за крайно отблъскващ, но все пак ще опитате. 222 00:14:34,636 --> 00:14:37,663 това ми харесва Харесвам триер. 223 00:14:39,102 --> 00:14:41,325 Ти си много красива жена. 224 00:14:41,495 --> 00:14:43,366 Аз съм стара. 225 00:14:43,528 --> 00:14:48,507 Все още. това няма да ви спре, ако реших, че мога да направя нещо за теб. 226 00:14:48,673 --> 00:14:52,018 Е, може би мога. 227 00:14:54,853 --> 00:14:59,469 Вашето е благородно семейство, но беден, вярвам. 228 00:15:00,357 --> 00:15:04,496 - Били са нещастни. - Но не и в теб, ясно. 229 00:15:04,663 --> 00:15:08,089 Не. В теб бих казал те са били много щастливи. 230 00:15:08,252 --> 00:15:09,919 Ела по-близо. 231 00:15:12,599 --> 00:15:15,388 От колко време знаеш моята снаха? 232 00:15:15,550 --> 00:15:18,499 Не дълго. Месец и нещо. 233 00:15:18,660 --> 00:15:23,356 И запознахте ли се с нея нейния син, или нейния син чрез нея? 234 00:15:23,525 --> 00:15:25,669 Първо бях приятел на Луциус. 235 00:15:25,838 --> 00:15:28,901 Отседнах в къщата в Антиум за няколко дни. 236 00:15:29,068 --> 00:15:32,890 Какво прекрасно време сигурно сте прекарали. Бил ли си там оттогава? 237 00:15:33,056 --> 00:15:34,451 да 238 00:15:34,611 --> 00:15:38,750 Кажи ми, Луций знае ли ти му ореш браздата на майка му 239 00:15:38,918 --> 00:15:41,186 с такъв свиреп умение и енергия. 240 00:15:44,102 --> 00:15:46,052 Е, не знам. 241 00:15:47,252 --> 00:15:48,885 Може би той... 242 00:15:49,844 --> 00:15:52,634 - Може би той... 243 00:15:52,658 --> 00:15:54,592 - Предположения? 244 00:15:54,593 --> 00:15:57,224 Е, това няма да е трудно, нали? 245 00:15:57,384 --> 00:16:00,447 Бих си представил цял Рим отделно от баща й се досеща. 246 00:16:02,409 --> 00:16:04,632 Колко означава Луциус за теб? 247 00:16:06,037 --> 00:16:07,943 Той означава повече, отколкото мога да кажа. 248 00:16:08,111 --> 00:16:11,139 О, не повече, отколкото можете да кажете, сигурно? 249 00:16:12,378 --> 00:16:13,886 Опитайте. 250 00:16:14,850 --> 00:16:17,481 Аз съм най-добрият му приятел. 251 00:16:22,068 --> 00:16:24,178 Лейди, какво искате от мен? 252 00:16:25,258 --> 00:16:27,764 Искам да ти помогна в кариерата ти. 253 00:16:29,246 --> 00:16:31,548 Бихте искали да Ви помогнат, не би ли 254 00:16:31,718 --> 00:16:36,823 да И какво трябва да направя в замяна? Да спреш да се виждаш с лейди Джулия? 255 00:16:38,657 --> 00:16:42,684 О, имаш много високо мнение от себе си, нали? 256 00:16:42,844 --> 00:16:46,348 Представяте ли си, че бих се прегърбил да те изкупи 257 00:16:46,513 --> 00:16:48,894 когато можех да те набия като муха, ако исках? 258 00:16:50,102 --> 00:16:51,927 - Имах предвид... - Дръж си езика. 259 00:16:52,096 --> 00:16:55,078 Ще ти кажа какво искам и вие ще го осигурите. 260 00:16:55,246 --> 00:16:58,546 Искам мой каталог дейности на снаха. 261 00:16:58,715 --> 00:17:01,017 Искам имена, дати, места. 262 00:17:02,543 --> 00:17:05,685 Далеч от това да скъсам с нея, може да я насърчиш. 263 00:17:07,010 --> 00:17:10,231 Е, тя се нуждае от малко насърчение. 264 00:17:10,399 --> 00:17:12,985 Тогава по-малко работа за вас, нали? 265 00:17:14,347 --> 00:17:16,807 Да, виждам привличането. 266 00:17:18,933 --> 00:17:22,800 Трябва да отидеш далеч ако успеете да запазите главата си. 267 00:17:24,237 --> 00:17:25,870 Можеш да тръгваш сега. 268 00:17:28,025 --> 00:17:29,612 О, Плавций? 269 00:17:29,780 --> 00:17:33,760 Не е нужно, разбира се, включи собственото си име в този списък... 270 00:17:35,322 --> 00:17:37,194 за момента. 271 00:17:43,019 --> 00:17:45,479 (ВСИЧКИ МЪРПОЧКИ) Цезар. 272 00:18:00,724 --> 00:18:04,308 Praxis, виж това. Те току-що го доставиха. 273 00:18:04,973 --> 00:18:09,748 Това е бюст на покойния ми осиновен син, Гай. 274 00:18:09,917 --> 00:18:12,299 Какво красиво лице, Цезаре. 275 00:18:13,187 --> 00:18:15,172 Такова благородно чело. 276 00:18:15,979 --> 00:18:19,801 - Каква трагична загуба за Рим. - Благодаря ти, Праксис. благодаря 277 00:18:21,203 --> 00:18:25,978 Цезар, представителите от Благородния рицарски орден са тук. 278 00:18:26,147 --> 00:18:29,369 - Хм? - Ти поиска да ги видиш тук 279 00:18:29,537 --> 00:18:32,724 да се обърнат към тях по темата от брачните закони. 280 00:18:32,887 --> 00:18:36,153 О, да. да 281 00:18:36,994 --> 00:18:38,979 Ще ги видя там. 282 00:18:57,252 --> 00:19:01,471 хей хей момче! Момче, ела тук! Ела! остани с мен 283 00:19:04,908 --> 00:19:08,775 Виках те тук защото съм болен и уморен... 284 00:19:09,733 --> 00:19:11,366 Вижте. Нагоре, нагоре. 285 00:19:13,003 --> 00:19:16,984 ..от постоянните оплаквания, които имам получавам от вас и други 286 00:19:17,150 --> 00:19:20,338 за строгостта на законите Правил съм срещу ергени. 287 00:19:20,500 --> 00:19:24,844 За това казвам, спри да се оплакваш и се ожени! 288 00:19:25,006 --> 00:19:28,352 Поради вашите оплаквания не ме впечатлявай толкова. 289 00:19:28,515 --> 00:19:32,099 И кой в Хадес мислите вие сте, весталки? 290 00:19:32,264 --> 00:19:34,249 От теб ми се гади, много от вас! 291 00:19:35,055 --> 00:19:37,766 Вижте това знаеш ли какво е това 292 00:19:37,926 --> 00:19:42,985 Това е дете. Римско дете. Как мислиш, че е попаднал там? 293 00:19:43,150 --> 00:19:47,653 От римлянин и римлянка да се съберат в едно легло. 294 00:19:47,816 --> 00:19:51,116 Това е хубавият продукт на истински римски съюз! 295 00:19:51,285 --> 00:19:53,792 - Не можеш ли да спреш това потрепване? - Аз ка-ка... 296 00:19:53,957 --> 00:19:55,510 О, няма значение. 297 00:19:55,951 --> 00:19:59,297 О, чувам някакво кикотене. 298 00:20:00,138 --> 00:20:04,199 Можеш и по-добре, нали? Вие, убийци на собственото си потомство! 299 00:20:04,365 --> 00:20:08,108 Е, по дяволите, иди и го направи сега! Бързо като варени аспержи! 300 00:20:08,273 --> 00:20:11,777 Или с гръм ще донеса някои закони няма да ви харесат! 301 00:20:11,942 --> 00:20:14,210 И това е всичко Трябва да ти кажа! 302 00:20:17,405 --> 00:20:21,227 Не се опитвайте да го заобиколите, като вземете сгоден за деветгодишни момичета. 303 00:20:21,393 --> 00:20:25,260 Знам това укриване. Репичка може и да не знам гръцки, но аз знам. 304 00:20:26,018 --> 00:20:27,890 Сега, кой си ти? 305 00:20:29,687 --> 00:20:31,637 - Клавдий. - О, да, момчето на Друз. 306 00:20:31,801 --> 00:20:34,227 Не трябва ли да си на уроците? 307 00:20:35,031 --> 00:20:38,252 Не харесваш ли уроците си? Не, моите не ми харесват. 308 00:20:38,420 --> 00:20:40,757 - Не можете да правите нищо цял ден. 309 00:20:40,781 --> 00:20:43,125 Какво правиш тук дете? Вземете обратно към уроците си веднага! 310 00:20:43,126 --> 00:20:45,836 Той ми помагаше. Използвах го като модел 311 00:20:45,997 --> 00:20:48,821 - Модел на какво? Идиотизъм? - Не, не. 312 00:20:49,506 --> 00:20:51,411 няма значение. Тръгвай си. 313 00:20:54,052 --> 00:20:56,797 Това дете трябваше да бъде изложени при раждането. 314 00:20:56,963 --> 00:20:59,946 - Вече не правим така. - Повече е жалкото. 315 00:21:00,113 --> 00:21:04,809 Той потрепва, заеква и накуцва. Дори майка му не може да го понася. 316 00:21:04,978 --> 00:21:07,167 Е, той е съвсем безвреден. 317 00:21:07,831 --> 00:21:13,571 Той ми лази по нервите. Той говори за себе си и дразни хората. 318 00:21:13,733 --> 00:21:16,364 - Искам да говоря с теб. - За какво? 319 00:21:16,524 --> 00:21:17,999 Брак. 320 00:21:18,159 --> 00:21:21,936 Ето за това говорех. Няма достатъчно. 321 00:21:22,107 --> 00:21:25,645 Ето защо семейството трябва да дава добър пример. 322 00:21:26,534 --> 00:21:30,038 Спомняте си колко рано Гай и Луций бяха сгодени, 323 00:21:30,202 --> 00:21:32,028 и Тиберий също. 324 00:21:32,954 --> 00:21:37,059 - По темата за Тиберий... - Остави ме сам на Тиберий. 325 00:21:37,221 --> 00:21:42,517 Какво лошо би имало, ако дойде обратно в Рим като частен гражданин? 326 00:21:42,684 --> 00:21:46,426 Знам, че е твой син. Вашите чувства са естествени в майката. 327 00:21:46,592 --> 00:21:49,495 Но сме го разказвали и преди и толкова пъти. 328 00:21:49,662 --> 00:21:52,373 След това, което направи на Джулия, Никога няма да му простя. 329 00:21:52,534 --> 00:21:56,719 Може би повредата не беше цялата една страна? Може би е бил провокиран? 330 00:21:56,880 --> 00:21:58,830 Не, не мога да приема това. 331 00:21:58,994 --> 00:22:02,021 Знам, че ще кажеш Аз съм й баща, тя не може да сгреши. 332 00:22:02,184 --> 00:22:05,133 Но бъди честен - ако е свършила грешно, нека някой го докаже. 333 00:22:05,294 --> 00:22:09,718 Черно и бяло, глава и стих, а не лукави задкулисни клюки. 334 00:22:09,880 --> 00:22:12,908 Нека не говорим отново за това. Умът ми е затворен. 335 00:22:13,070 --> 00:22:15,180 Сега по темата за брака. 336 00:22:15,862 --> 00:22:19,604 какво предлагаш Агрипина и Германик - това е очевидно. 337 00:22:19,770 --> 00:22:23,433 да Трябва да уредим годежа и церемония възможно най-скоро. 338 00:22:23,598 --> 00:22:26,785 И Кастор и Ливила също. 339 00:22:26,948 --> 00:22:30,247 Кастор и Ливила? сигурен ли си Мислех, че Постум. 340 00:22:30,417 --> 00:22:33,400 Той е малко чудовище и Ливила не може да го понася. 341 00:22:33,567 --> 00:22:37,786 Е, щом ти казваш. Тя е малко на флирт тогава. Тя много го дразни. 342 00:22:37,954 --> 00:22:40,981 - Това е естествено за едно момиче - Да, предполагам. 343 00:22:41,144 --> 00:22:44,410 Ами Клавдий? Кой ще се омъжи за Клавдий? 344 00:22:45,273 --> 00:22:51,012 Ще намеря някой. няма да е лесно, но ще намеря някой. 345 00:22:51,174 --> 00:22:54,440 Повечето жени се женят за глупаци, но им отнема известно време, за да разберат. 346 00:22:54,604 --> 00:22:57,587 С Клавдий е толкова просто като носа на лицето му. 347 00:23:00,267 --> 00:23:03,170 (СВИРИ ТЪЖНА МЕЛОНИЯ) 348 00:23:28,699 --> 00:23:30,366 Плавций. 349 00:23:30,533 --> 00:23:34,400 Защо не ме спаси от този звяр? 350 00:24:44,346 --> 00:24:48,213 Татко ме помоли да видя неговия собствен личен лекар, така и направих. 351 00:24:48,374 --> 00:24:51,958 Знаете ли какво ми каза? Каза ми да не ям толкова много. 352 00:24:52,122 --> 00:24:55,865 Той каза, че ако спра да ям толкова много, сърцебиенето ще изчезне. 353 00:24:56,030 --> 00:24:59,171 - Питам те, голям ли съм ядец? - Е,. 354 00:24:59,340 --> 00:25:01,971 Не мога да живея на маруля. Аз не съм гъсеница. 355 00:25:03,886 --> 00:25:06,755 Здравей, лельо J-J-Julia. 356 00:25:06,917 --> 00:25:10,534 здравей скъпи Кой е този, който имаш там? 357 00:25:10,705 --> 00:25:12,576 Името му е Ирод. 358 00:25:12,739 --> 00:25:17,672 Дядо му е крал на J-J-евреите. 359 00:25:17,843 --> 00:25:19,907 наистина ли И какво прави той тук? 360 00:25:20,076 --> 00:25:24,613 Изпратен е да се образова в Рим и той е поставен в моя клас. 361 00:25:24,782 --> 00:25:28,286 Е, колко хубаво. Той е красиво момче, нали? 362 00:25:29,008 --> 00:25:33,749 Имам ли честта да се обърна съпругата на великия Агрипа? 363 00:25:35,508 --> 00:25:37,334 Да, скъпа, имаш. 364 00:25:37,502 --> 00:25:39,407 Казвам се Ирод Агрипа. 365 00:25:39,576 --> 00:25:43,477 Бях кръстен на твоя знаменитост съпруг Маркус Агрипа. 366 00:25:43,643 --> 00:25:48,543 наистина ли Е, не беше ли хубаво на баща си да направи това? 367 00:25:48,788 --> 00:25:52,247 Не, беше дядо ми кой направи това. 368 00:25:53,453 --> 00:25:55,040 Тогава беше мило от негова страна. 369 00:25:55,208 --> 00:25:57,476 Той не е много мил, лейди. 370 00:25:57,640 --> 00:26:01,145 Той екзекутира баща ми скоро след като се родих. 371 00:26:01,309 --> 00:26:03,134 О, скъпи. 372 00:26:04,140 --> 00:26:07,248 - съжалявам - да Такъв беше и баща ми. 373 00:26:07,530 --> 00:26:10,751 Това е моята м-м-майка. 374 00:26:10,919 --> 00:26:12,904 Великата госпожа Антония, 375 00:26:13,073 --> 00:26:16,498 дъщеря на Марк Антоний и съпруга на благородния Друз. 376 00:26:16,662 --> 00:26:20,643 Боже, ти наистина знаеш много за нас. 377 00:26:20,809 --> 00:26:22,600 Изучавал съм ви всички 378 00:26:22,763 --> 00:26:26,063 Всички сте познати навсякъде света. Вие сте известни. 379 00:26:26,232 --> 00:26:30,338 Е, можете да ни дойдете на гости когато пожелаеш. 380 00:26:30,499 --> 00:26:33,640 Представихте ли го на Германик и Ливила? 381 00:26:33,809 --> 00:26:35,317 още не 382 00:26:36,800 --> 00:26:39,589 Н-хайде, Ирод. 383 00:26:40,947 --> 00:26:44,723 Благодаря ви за получаването просто провинциален толкова щедро. 384 00:26:47,168 --> 00:26:50,910 Какво възпитано момче! И колко добре говори латински. 385 00:26:51,514 --> 00:26:54,067 Джулия, не още една смокиня. 386 00:26:54,784 --> 00:26:56,769 Смокините са полезни за вас. 387 00:26:57,376 --> 00:26:59,282 Звучиш точно като Луциус. 388 00:26:59,450 --> 00:27:02,115 Ще ти липсва когато отива в Испания. 389 00:27:02,281 --> 00:27:06,739 Ммм Ще ми липсва този добре изглеждащ негов приятел още повече. 390 00:27:09,122 --> 00:27:11,152 Доста колекция! 391 00:27:12,312 --> 00:27:15,023 Определено не му липсва разнообразие, прави ли? 392 00:27:16,021 --> 00:27:18,810 Надявам се тези имена ще издържи ли на преглед? 393 00:27:18,971 --> 00:27:21,273 Там всичко може да се провери. 394 00:27:22,521 --> 00:27:25,786 Кой например е Гершон? 395 00:27:26,827 --> 00:27:30,570 Един от домашните роби - от Африка. 396 00:27:30,735 --> 00:27:35,669 Скандално. Има ли има ли други роби в този списък? 397 00:27:35,839 --> 00:27:40,978 Един или двама. Останалите са основно Римляни с добро потекло и семейство. 398 00:27:41,143 --> 00:27:43,774 Не е достатъчно добър, изглежда. 399 00:27:47,244 --> 00:27:50,465 - Добре си се справил - благодаря ви 400 00:27:51,272 --> 00:27:54,810 Нямате никакви притеснения да предадете майката на твоя приятел? 401 00:27:56,376 --> 00:28:01,072 - По държавните въпроси аз... - О, ти се учиш бързо, нали? 402 00:28:02,358 --> 00:28:05,704 А какво да кажем за твоя приятел, за разлика от майка си? 403 00:28:09,496 --> 00:28:11,684 Вие сте амбициозен. 404 00:28:13,803 --> 00:28:17,863 - Когато кажеш на Цезар Август... - О, няма да му кажа. 405 00:28:18,030 --> 00:28:20,740 Той нямаше да го оцени идващи от мен. 406 00:28:21,401 --> 00:28:25,143 Виждате ли, той би попитал, в съзнанието му моите мотиви. 407 00:28:25,309 --> 00:28:27,895 не, не Трябва да намеря някой друг да направи това. 408 00:28:28,738 --> 00:28:30,848 Но името ви няма да бъде споменато. 409 00:28:34,959 --> 00:28:37,828 Може да имам друга малка задача за вас. 410 00:28:37,990 --> 00:28:40,099 Ако мога да бъда полезен. 411 00:28:40,263 --> 00:28:42,894 Може да не е толкова приятно. 412 00:28:43,054 --> 00:28:47,193 Човек не винаги може да комбинира бизнеса с удоволствие. 413 00:28:48,757 --> 00:28:50,071 не 414 00:28:50,232 --> 00:28:53,896 И обикновено е по-добре да не го правите. 415 00:28:56,572 --> 00:28:57,887 Можеш да тръгваш сега. 416 00:29:01,437 --> 00:29:03,263 Ти знаеше за това! 417 00:29:04,189 --> 00:29:08,328 Ти знаеше през цялото време, но не направи нищо. Нищо! 418 00:29:08,496 --> 00:29:11,285 - Какво можех да направя? - Можеше да отидеш при Август. 419 00:29:13,121 --> 00:29:16,229 Мислех, че знае, но току-що беше затвори съгласието си за това. 420 00:29:16,391 --> 00:29:18,535 Засрамете се! 421 00:29:20,539 --> 00:29:25,597 Жалко, че го мислиш за такъв мъж когато има толкова високо мнение за теб! 422 00:29:25,763 --> 00:29:32,057 - Бихте ли ми казали да информирам за майка си? ! - Можеше да дойдеш при мен! на мен! 423 00:29:32,223 --> 00:29:35,092 Мислиш ли, че щях да стоя отстрани и не направи нищо? 424 00:29:35,253 --> 00:29:40,153 Щях да се опитам да я спася. Сега е твърде късно да спасим някой от вас. 425 00:29:43,468 --> 00:29:44,976 Богове. 426 00:29:49,330 --> 00:29:52,551 - Трябваше да ти кажа. - Трябваше да му кажеш. 427 00:29:53,557 --> 00:29:56,506 Не е само за това че той ще те осъди. 428 00:29:56,667 --> 00:30:00,410 Това, че не си направил нищо, е достатъчно лошо, но ти направи повече. 429 00:30:00,575 --> 00:30:05,157 - Вие сте помагали и подбуждали... - Не! не 430 00:30:05,321 --> 00:30:07,986 Ти беше неин сводник и нейния снабдител! 431 00:30:08,152 --> 00:30:10,057 - Това не е вярно! - Лъжец! 432 00:30:10,226 --> 00:30:14,445 Представихте вашия приятел Плавций към нея за тази цел. 433 00:30:14,612 --> 00:30:15,961 Плавций? 434 00:30:16,127 --> 00:30:18,191 Отричате ли, че е бил неин любовник? 435 00:30:18,919 --> 00:30:23,376 Отричате ли, че е бил организатор на нейните оргии в Антиум и в Рим? 436 00:30:23,545 --> 00:30:26,572 Той не е първият ти приятел да се озова в нейното легло! 437 00:30:26,735 --> 00:30:30,761 - Може и така да ти изглежда... - Как ще изглежда на Август? 438 00:30:30,922 --> 00:30:36,820 Каквато майка, такъв син - така ще изглежда. о! 439 00:30:37,781 --> 00:30:40,491 Какъв удар ще бъде това за него. 440 00:30:41,928 --> 00:30:45,875 Не стига, че дъщеря му е разкрита като градската проститутка, 441 00:30:46,035 --> 00:30:50,379 но че нейният син, когото той отглеждаше за най-висок пост, 442 00:30:50,542 --> 00:30:53,569 съучастие с нея, насърчи я 443 00:30:53,732 --> 00:30:56,998 и дори я снабди с любовници. 444 00:31:04,618 --> 00:31:06,648 - Какво мога да направя? - Нищо! 445 00:31:06,811 --> 00:31:08,796 Нищо не можеш да направиш. 446 00:31:08,965 --> 00:31:14,228 Ти и майка ти сте унищожили двете най-скъпи неща в живота му. 447 00:31:15,784 --> 00:31:18,086 И като си помисля, че аз, жена му, 448 00:31:18,256 --> 00:31:22,237 трябва да разкрият корупцията в собственото си семейство. 449 00:31:25,973 --> 00:31:28,275 Остави ме да го направя! Моля те! 450 00:31:28,446 --> 00:31:31,395 Дай ми този шанс веднъж да се направи добре. 451 00:31:33,071 --> 00:31:34,897 - Вие? - Моля ви. 452 00:31:35,065 --> 00:31:37,367 Моят грях беше един от пропуски, нищо друго. 453 00:31:37,538 --> 00:31:41,485 Дайте ми този шанс да се изкупя. Дай ми списъка. 454 00:31:54,406 --> 00:31:57,785 Много добре Нека това бъде твое дело и не моя. 455 00:32:42,538 --> 00:32:46,677 Ти, Елий Секст Балбас. 456 00:32:47,761 --> 00:32:51,061 вярно ли е Спал ли си с дъщеря ми? 457 00:32:53,304 --> 00:32:55,969 - Цезаре, аз... - Отговорете на въпроса. 458 00:32:58,010 --> 00:32:59,801 Да, Цезаре. 459 00:33:01,878 --> 00:33:05,654 А ти, Марк Волунсий Сатурний? 460 00:33:06,743 --> 00:33:08,807 Спал ли си с дъщеря ми? 461 00:33:10,890 --> 00:33:13,397 - Цезар... - Просто отговорете на въпроса. 462 00:33:17,510 --> 00:33:19,018 Да, Цезаре. 463 00:33:20,979 --> 00:33:23,361 а ти Имате ли 464 00:33:25,326 --> 00:33:29,193 А ти, Публий Норбан Флак? 465 00:33:31,108 --> 00:33:32,741 Веднъж, Цезаре. 466 00:33:33,301 --> 00:33:36,965 А, само веднъж? Това е всичко? 467 00:33:44,626 --> 00:33:46,576 Не съм спал, Цезаре. 468 00:33:47,777 --> 00:33:51,519 Не си спал? Искаш да кажеш, че се е случило изправяне, може би? 469 00:33:51,685 --> 00:33:55,303 Или на улицата, или на пейка? Не си спал? 470 00:34:24,982 --> 00:34:30,517 (ВИКНЕ) Има ли някой в Рим кой не е спал с дъщеря ми? ! 471 00:34:32,261 --> 00:34:36,162 Извадете ги! Аз ще реша какво да правя с тях по-късно! 472 00:34:41,912 --> 00:34:44,622 - Дядо... - Не, не! добре съм 473 00:34:44,783 --> 00:34:47,414 Сигурно ти е било трудно. Ужасно. 474 00:34:47,574 --> 00:34:50,954 Това е чудесно нещо, което си направил. аз се гордея с теб 475 00:35:10,902 --> 00:35:14,168 Ще я изгоня! Изгони я за цял живот. 476 00:35:14,850 --> 00:35:17,595 Не ми казвай къде е отишла или споменете нейното име. 477 00:35:17,761 --> 00:35:20,948 Но я остави...! Остави я съвсем сама. 478 00:35:21,111 --> 00:35:25,488 Съвсем сама, докато не умре! Тя не е годна за човешка компания! 479 00:35:25,657 --> 00:35:28,446 (ПИСКИ) Татко! 480 00:35:29,206 --> 00:35:32,631 татко! 481 00:35:32,795 --> 00:35:34,428 Моля те! 482 00:35:34,589 --> 00:35:36,619 Моля, пуснете ме вътре! 483 00:35:36,783 --> 00:35:39,130 Нека да говоря с вас! 484 00:35:39,295 --> 00:35:41,721 Нека обясня! 485 00:35:44,678 --> 00:35:46,231 баща? 486 00:35:47,908 --> 00:35:49,734 татко! 487 00:35:49,902 --> 00:35:53,282 Моля те! Моля, не ме отпращайте! 488 00:35:53,451 --> 00:35:57,478 моля, моля, моля те не ме отпращай! 489 00:35:57,638 --> 00:35:59,702 Не издържах! 490 00:35:59,871 --> 00:36:02,424 Не издържах! 491 00:36:03,261 --> 00:36:06,164 Не сам. Моля те! 492 00:36:06,332 --> 00:36:09,870 Молба-е-леко! 493 00:36:13,948 --> 00:36:15,661 Моля те! 494 00:36:15,822 --> 00:36:18,567 Моля те, отче! 495 00:36:20,328 --> 00:36:22,835 Моля, позволете ми да говоря с вас! 496 00:36:28,822 --> 00:36:30,966 Татко, моля те! 497 00:36:31,773 --> 00:36:33,758 моля 498 00:36:33,927 --> 00:36:36,070 Дай ми още един шанс. 499 00:36:37,037 --> 00:36:38,750 моля 500 00:36:38,911 --> 00:36:41,542 (ТЯ ХЛИПА) 501 00:36:41,703 --> 00:36:44,163 моля 502 00:36:55,660 --> 00:36:57,645 Това е твое дело, нали? 503 00:36:58,611 --> 00:37:00,595 Не си мисли, че не знам. 504 00:37:00,764 --> 00:37:03,475 Мислиш се за много умен. 505 00:37:04,273 --> 00:37:08,254 Мислите, че като ме дискредитирате, той ще върне сина ти. 506 00:37:08,920 --> 00:37:11,064 Толкова си прозрачен. 507 00:37:12,390 --> 00:37:16,166 Искаш този твой скъп син да го последват, когато умре 508 00:37:16,338 --> 00:37:18,322 така че можете да влезете в себе си. 509 00:37:18,491 --> 00:37:23,073 Но имам двама сина, и двамата идват преди вашите. 510 00:37:24,393 --> 00:37:26,899 Така че реши се, Ливия. 511 00:37:27,065 --> 00:37:31,885 Когато баща ми умре, вече няма да бъдеш желан. 512 00:37:34,083 --> 00:37:39,346 Така че приемете съвета ми и се изкачете на погребалната клада с него! 513 00:37:48,439 --> 00:37:51,104 (ТЯ ОПИТВА ДРЪЖКАТА НА ВРАТАТА) 514 00:38:00,681 --> 00:38:04,866 Значи си излязъл от стаята си най-сетне. 515 00:38:16,911 --> 00:38:18,896 Проклет съм, Ливия. 516 00:38:21,178 --> 00:38:23,049 проклет съм. 517 00:38:23,212 --> 00:38:25,241 Първо Гай, после това. 518 00:38:26,482 --> 00:38:28,750 Какво съм направил, за да заслужа това? 519 00:38:28,914 --> 00:38:30,819 да 520 00:38:32,264 --> 00:38:35,802 Това е трудно нещо да видиш изгонено дете. 521 00:38:36,690 --> 00:38:38,595 Не знам ли това? 522 00:38:39,880 --> 00:38:45,937 Но колко по-трудно, когато човек знае изгонването е незаслужено? 523 00:38:46,101 --> 00:38:51,999 Мислили ли сте за това? Имате ли как се чувствах през тези години? 524 00:39:00,736 --> 00:39:05,636 да Трябва да оставиш сина ми да се прибере. 525 00:39:06,598 --> 00:39:10,023 С Луций в Испания, имаме нужда от него тук в Рим. 526 00:39:10,187 --> 00:39:16,005 И освен това, не виждаш ли сега какво ми е ясно от години? 527 00:39:16,169 --> 00:39:20,070 Че това беше нейната порочност това го прогони. 528 00:39:24,583 --> 00:39:27,169 Никога няма да го върна - никога! 529 00:39:27,334 --> 00:39:30,634 Той я подтикна към това! Той я изпрати на този път. 530 00:39:30,804 --> 00:39:34,864 Това нямаше да се случи но за него! Никога няма да го върна! 531 00:39:35,030 --> 00:39:37,060 Може да остане там и да изгние! 532 00:39:58,797 --> 00:40:01,383 Превъзходителство, в пристанището има кораб. 533 00:40:01,549 --> 00:40:03,023 аз знам 534 00:40:03,184 --> 00:40:06,246 Сигурен съм, че ще донесе важни писма за вас. 535 00:40:06,414 --> 00:40:08,716 Мислех, че може да са пристигнали. 536 00:40:08,886 --> 00:40:10,836 Не, Трасил, нищо не е пристигнало. 537 00:40:11,500 --> 00:40:15,197 Какво виждате в хороскопа си? Сигурно е добра новина. 538 00:40:15,368 --> 00:40:18,430 Аз не гледам моите. Гледам твоята. 539 00:40:18,598 --> 00:40:21,626 При мен? Сигурно се шегуваш. 540 00:40:21,788 --> 00:40:25,769 Ако има добри новини, ще ги намерите във вашия хороскоп, не в моя. 541 00:40:25,935 --> 00:40:30,914 Моят е толкова нерешителен напоследък, Мислех да прегледам твоята. 542 00:40:31,079 --> 00:40:34,539 Но защо? Какво може това евентуално да ти кажа? 543 00:40:35,267 --> 00:40:40,245 Днес реших, че ако нищо приятно излезе от тази лодка, 544 00:40:40,411 --> 00:40:43,995 Бих те хвърлил надолу по скалата в залива. 545 00:40:49,981 --> 00:40:52,249 Това е много смешно. Много смешно. 546 00:40:54,049 --> 00:40:58,631 Какво точно пише? виждаш ли нещо 547 00:40:58,794 --> 00:41:00,779 О, да, много е ясно. 548 00:41:00,947 --> 00:41:03,817 Потвърждава по-лошите ми страхове за вашата безопасност. 549 00:41:05,135 --> 00:41:08,242 Изключително колко точно тези неща са. 550 00:41:08,803 --> 00:41:12,307 Как бих си помислил, че мога взе решение за теб 551 00:41:12,472 --> 00:41:15,103 и го видя ясно отразено във вашата диаграма? 552 00:41:15,263 --> 00:41:17,565 Може би сте го хвърлили погрешно. 553 00:41:17,736 --> 00:41:20,038 Не толкова грешно както ти хвърляше моите. 554 00:41:20,208 --> 00:41:23,349 От тази лодка идват новини. Сигурен съм в това. 555 00:41:23,518 --> 00:41:26,739 Не видяхте ли орела на покрива си тази сутрин? 556 00:41:26,908 --> 00:41:28,971 В Родос няма орли. 557 00:41:29,141 --> 00:41:31,091 Точно така! 558 00:41:31,852 --> 00:41:34,597 И все пак целият град сочеше към него. 559 00:41:34,763 --> 00:41:37,315 Може да означава само едно - добри новини. 560 00:41:37,475 --> 00:41:40,424 Уви, но не и за теб. Сентор! 561 00:41:40,585 --> 00:41:45,201 Нека погледна диаграмата. Съдбата на един човек не се чете толкова лесно. 562 00:41:45,371 --> 00:41:48,716 Вашият е. Написах го сам тази сутрин. 563 00:41:49,717 --> 00:41:53,097 Сентор, придружете моя приятел надолу по скалната пътека. 564 00:41:53,266 --> 00:41:56,454 И внимавай, имам ужасно чувство, че може да се подхлъзне. 565 00:41:56,616 --> 00:41:58,521 Звездите му говорят за бедствия. 566 00:41:58,690 --> 00:42:02,228 Да, господарю. Императорски куриер пристигна с пратки. 567 00:42:02,398 --> 00:42:05,143 Изведете го. Моят приятел може да почака известно време. 568 00:42:09,496 --> 00:42:14,793 Виждате ли, хороскоп, като сърцето на мъж, не се чете толкова лесно. 569 00:42:15,460 --> 00:42:18,601 Да видим какво казват депешите, трябва ли 570 00:42:19,527 --> 00:42:23,508 Вашите пророчества не са вдъхновили много увереност напоследък. 571 00:42:25,229 --> 00:42:29,290 Императорско писмо от Август Цезар за Тиберий Клавдий Нерон. 572 00:42:55,775 --> 00:42:59,121 Луций е мъртъв. Трябва да се върна в Рим. 573 00:42:59,923 --> 00:43:01,748 Мъртъв? 574 00:43:03,232 --> 00:43:04,547 Мъртъв. 575 00:43:06,662 --> 00:43:08,375 Мъртъв? 576 00:43:09,453 --> 00:43:11,007 Мъртъв. 577 00:43:26,423 --> 00:43:29,689 Сър, цял Рим е потънал в скръб. 578 00:43:30,729 --> 00:43:33,712 Е, разбира се, че са. Това е съвсем естествено 579 00:43:37,788 --> 00:43:42,290 - Какво стана? - Ужасен инцидент с лодка. 580 00:43:42,453 --> 00:43:44,438 Инцидент с лодка? 581 00:43:48,475 --> 00:43:50,460 - Къде? - В Марсилия. 582 00:43:50,628 --> 00:43:53,214 Той беше на път за Испания. Той и приятелят му. 583 00:43:53,380 --> 00:43:55,806 - Негов приятел? - Гай Плавтин Силван. 584 00:43:55,972 --> 00:43:59,271 Те чакаха лодката да ги заведе в Испания. 585 00:43:59,441 --> 00:44:01,664 Докато чакаха, отидоха на риболов. 586 00:44:01,834 --> 00:44:03,149 Риболов? 587 00:44:07,935 --> 00:44:11,076 аз не разбирам защо се смееш 588 00:44:11,245 --> 00:44:13,909 Това е нервен смях. 589 00:44:16,149 --> 00:44:18,497 Продължете с историята си. 590 00:44:22,889 --> 00:44:24,760 Е, давай, давай. 591 00:44:24,922 --> 00:44:27,270 Лодката се преобърна. 592 00:44:27,435 --> 00:44:31,132 - Преобърнат? - да да продължавам ли 593 00:44:32,858 --> 00:44:35,046 Плавций се държеше като герой. 594 00:44:35,211 --> 00:44:39,033 Той преплува две мили, като се държеше на неговия приятел, който се опитва да го спаси, 595 00:44:39,199 --> 00:44:41,829 но когато стигна до брега, приятелят му беше мъртъв 596 00:44:41,990 --> 00:44:44,416 и той беше в състояние на изтощение. 597 00:44:45,499 --> 00:44:47,484 Какво ужасно нещо. 598 00:44:48,152 --> 00:44:52,690 Гай и Луций в рамките на 18 месеца... 599 00:44:53,695 --> 00:44:55,963 и майка им изгонена между тях. 600 00:44:57,603 --> 00:45:01,947 Това семейство започва да прилича на гръцка трагедия. 601 00:45:03,625 --> 00:45:07,050 - Вашият кораб се връща ли в Рим? - Да, сър. утре 602 00:45:07,214 --> 00:45:10,435 Ние ще се присъединим към него. Можеш да тръгваш сега. 603 00:45:19,456 --> 00:45:21,883 Любопитни са съдбите. 604 00:45:22,048 --> 00:45:24,793 Изгнанието ми приключи и ти го предсказа. 605 00:45:26,036 --> 00:45:28,462 Смелият Трасил. 606 00:45:29,904 --> 00:45:32,013 Никога не съм губил вяра в теб. 607 00:45:53,192 --> 00:45:56,413 Значи си се прибрал? 608 00:45:56,582 --> 00:45:58,090 Да, Цезаре. 609 00:45:59,692 --> 00:46:01,677 Тук съм, за да правя каквото искаш. 610 00:46:03,959 --> 00:46:06,545 Е, нека миналото си е минало, а? 611 00:46:06,711 --> 00:46:11,326 Семействата се карат. те си го измислят. Това е в природата на нещата. 612 00:46:16,401 --> 00:46:19,463 Двамата ми внуци са мъртви. 613 00:46:25,612 --> 00:46:27,245 дъщеря ми... 614 00:46:27,686 --> 00:46:30,397 Хората казват: „Върнете я“. 615 00:46:30,557 --> 00:46:33,109 Викат ми на улицата. знаеш ли това 616 00:46:34,585 --> 00:46:37,011 "Порочен!" те казват. — Върни я обратно. 617 00:46:37,177 --> 00:46:39,400 Но не, не, не, не. 618 00:46:39,569 --> 00:46:43,312 Тя вече не ми е дъщеря. забравих я. 619 00:46:46,707 --> 00:46:49,656 Както и да е, ще говорим по-късно. 620 00:46:50,655 --> 00:46:53,524 Има много да се направи. Проблеми в Германия. 621 00:46:53,686 --> 00:46:58,030 Партите отново го правят. Този крал винаги предизвиква проблеми. 622 00:46:58,192 --> 00:47:01,651 Имам сина му като заложник. Заклех се, че ще го екзекутирам. 623 00:47:03,017 --> 00:47:05,648 Но той е толкова симпатичен малко момче. 624 00:47:07,266 --> 00:47:10,770 Както и да е, ще говорим по-късно. 625 00:47:12,330 --> 00:47:13,838 по-късно. 626 00:47:21,263 --> 00:47:26,718 Симпатичният малък човек е вече кралят, който причинява всички проблеми. 627 00:47:26,885 --> 00:47:28,870 Умът му върви. 628 00:47:29,039 --> 00:47:30,672 да 629 00:47:32,069 --> 00:47:37,128 Но моята не е. Ще вечеряш с мен довечера и ще говорим. 630 00:47:39,367 --> 00:47:40,920 Да, майко. 631 00:47:44,950 --> 00:47:48,137 Ч-ч-развесели се, Постум. 632 00:47:49,216 --> 00:47:51,518 Елате и играйте луди. 633 00:47:56,235 --> 00:47:59,819 Какво има м-м-материята? 634 00:48:01,299 --> 00:48:02,852 нищо 635 00:48:04,330 --> 00:48:06,836 О, сър, бъдете весели 636 00:48:07,002 --> 00:48:10,903 Цезар те осинови в семейството му и те направи свой наследник. 637 00:48:11,069 --> 00:48:14,573 Това е чест. Това означава, че ще го наследиш. 638 00:48:16,134 --> 00:48:17,721 Да, Ирод. 639 00:48:19,603 --> 00:48:22,586 Но той осинови втория ми баща също... 640 00:48:23,870 --> 00:48:27,737 и двамата не можем да го наследим, можем ли 641 00:48:34,916 --> 00:48:36,901 уплашен съм 642 00:48:38,345 --> 00:48:40,330 Искам майка си. 643 00:48:41,416 --> 00:48:43,401 Искам братята си. 644 00:48:44,407 --> 00:48:46,119 къде са те 645 00:48:48,155 --> 00:48:49,902 къде са те 646 00:48:49,926 --> 00:48:51,926 редакция и корекции от moviesbyrizzo (включително повторно синхронизиране за HD)